Canzoni sugli zampognari

“O zampugnaro nnammurato” fu composta nel 1918 da quello che certamente può essere considerato il primo cantautore italiano cioè Michele Testa, in arte Armando Gill.
Personalmente condivido l’esperienza del protagonista della canzone attratto com’ero da un mondo nuovo e ricco che conobbi nei miei primi anni zampognari in quel di Roma circa 25 anni fa.
L’esecuzione che proponiamo è quella di Gigi Proietti accompagnato dal maestro Vessicchio: Proietti si conferma un attore d’altri tempi e rende un omaggio sincero, umile ed alto alla ricca e nobile canzone napoletana.

Sergio Bruni canta “A Nuvena” composta nel 1888 con testo di salvatore di Giacomo e musica di Enrico De Leva.
Sergio Bruni si conferma in questa canzone come il cesellatore della canzone Napoletana.
A proposito del testo poetico di questa canzone e della mia esperienza zampognara mi viene da pensare ad una frase di Gandhi: “Bontà e grandezza sono nella semplicità”. Io l’ho intravista questa bontà, spiando, dietro il costume liso ed intriso di colpe e tradimenti fatti e subìti.
A beneficio di quanti non conoscono la lingua napoletana, inseriamo il testo delle due canzoni “zampognare”, che definirei “corsare” ricordando gli scritti di Pasolini.

*O ZAMPUGNARO 'NNAMMURATO*
Nu bellu figliulillo zampugnaro, che a Napule nun c'era stato ancora, comme chiagneva, 'nnante a lu pagliaro, quanno lassaje la 'nnammurata fora... E a mezanotte, 'ncopp'a nu traíno, pe' Napule partette da Avellino...
Ullèro - ullèro... buono e sincero... Da lu paese, a Napule arrevato, nce cammenava comm'a nu stunato...
E succedette ca, na bella sera, jette a suná a la casa 'e na signora: Tappéte, luce, pavimente a cera... ricchezze maje nun viste anfin'a allora! Ma se 'ncantaje, cchiù assaje de sti ricchezze 'e ll'uocchie d''a signora e de li ttrezze...
Ullèro - ullèro... fuje nu mistero: Quanno jette pe' vasá â signora 'e mmane: "Zitto, - sentette 'e dí - viene dimane!..."
Cielo, e comme fuje doce 'sta nuvena ca ll'attaccaje cu n'ata passione!... E se scurdaje 'e ll'ammore 'e Filumena ch'era fatecatora e bona bona... Ma ll'urdema jurnata ca turnaje, chella signora, â casa, 'un ce 'a truvaje...
Ullèro - ullèro... sturduto overo, Avette ciento lire e 'sta 'mmasciata: "Scurdatavella, chella è mmaretata..."
Na casarella 'mmiez'a li mmuntagne, nu fucularo cu nu cippo 'e pigne... 'A neve sciocca e na figliola chiagne: Chisà stu lietto 'e sposa si se 'ncigna... P''a strada sulitaria d'Avellino nun sta passanno manco nu traíno...
Ullèro - ullèro... "Cagna penziero!..." Sta sotto a nu barcone appuntunato... Poveru zampugnaro 'nnammurato!...

Nell’esecuzione di Sergio Bruni

Nu zampugnaro 'e nu paese 'e fora,
lassaje quase 'nfiglianza la mugliera...
Se partette pe' Napule 'e bon' ora
sunanno, allero allero: Ullèro, ullèro...

E ullèro, ullèro...
(Ma nun era overo:
'o zampugnaro,
penzava â mugliera...
e suspirava...
e 'a zampogna, 'e suspire s'abbuffava...)

Ah...ah...

Cuccato 'ncoppa paglia, 'o Bammeniello,
senza manco 'a miseria 'e na cuperta,
durmeva, 'mmiez'â vacca e ô ciucciariello,
cu ll'uocchie 'nchiuse e cu 'a vucchella aperta...

E ullèro, ullèro...
che bella faccella,
che bella resélla,
faceva Giesù
quanno 'a Madonna
cantava: "Core mio, fa' nonna nonna..."

Ah...ah...

Mmerze vintuno, 'e vintiduje do mese,
na lettera lle dettero â lucanna...
'sta lettera veneva da 'o pagghiese
e sotto era firmata : Marianna...

"E ullèro, ullèro...
sto bene in salute
e cosí spero
sentire di te:
Sono sgravata...
e duje figlie aggio fatto, una figliata."

Zampognari.com